A coveted building on Phoenix’s south side becomes the center of a violent power struggle, drawing rival factions into a deadly fight for control.